Happy Chinese New Year 2011

“Happy Chinese New Year 2011 to Win Tawin”

ปีนี้พิเศษก็เรามีอาตี๋เต็มร้อยขวัญใจอยู่หนึ่งคน ก็ต้องแปลงร่างเป็นหมวยอวยพรให้อาตี๋วินกันหน่อย จะอวยพรเป็นภาษาไทยก็ดูจะไม่เหมาะวันนี้ก็เลยจัดคำอวยพรภาษาจีนมาให้ สำหรับใช้อวยพรอาตี๋ตาโต เลือกคำอวยพรที่ชอบแล้วก็แปะต่อๆ กันเลย “万事如意  财源广进  龙马精神 事事顺利 好运年年”  เทียบคำแปลเองนะอาตี๋เราก็เลือกที่ชอบอวยพรให้สำหรับตรุษจีนปีนี้ ส่วนแฟนๆปีนี้ก็ขอให้ เฮง เฮง เฮง กันทุกคนนะ

winfanblog

3 February 2011

万事如意 ว่านซื่อหยูอี้… สมความปรารถนา

恭喜发财 กงสี่ฟาไฉ… ขอให้ร่ำรวย

财源广进 ไฉเหยียนกว่างจิ้น… เงินทองไหลมา

招财进宝 เจาไฉ่จิ้นเป่า… เงินทองไหลมา

年年有余 เหนียนเหนียนโหย่วหยวี๋… เหลือกินเหลือใช้

事事顺利 ซื่อซื่อซุ่นลี่… ทุกเรื่องราบรื่น

金玉满堂 จินยวี้หม่านถัง… ร่ำรวยเงินทอง

年年发财 เหนียนเหนียนฟาไฉ… รำรายตลอดไป

龙马精神 หลงหม่าจินเสิน… สุขภาพแข็งแรง

吉祥如意 จี๋เสียงหยูอี้… สมปรารถนา

好运年年 เห่ายวิ่นเหนียนเหนียน… โชคดีตลอดไป

四季平安 ซื่จี้ผิงอัน… ปลอดภัยตลอดปี

一帆风顺 อี้ฝันฟงซุ่น… ทุกอย่างราบรื่น

万事如意 ว่านซื่อหยูอี้… สมความปรารถนา

恭喜发财 กงสี่ฟาไฉ… ขอให้ร่ำรวย

财源广进 ไฉเหยียนกว่างจิ้น… เงินทองไหลมา

招财进宝 เจาไฉ่จิ้นเป่า… เงินทองไหลมา

事事顺利 ซื่อซื่อซุ่นลี่… ทุกเรื่องราบรื่น

金玉满堂 จินยวี้หม่านถัง… ร่ำรวยเงินทอง

年年发财 เหนียนเหนียนฟาไฉ… รำรายตลอดไป

龙马精神 หลงหม่าจินเสิน… สุขภาพแข็งแรง

吉祥如意 จี๋เสียงหยูอี้… สมปรารถนา

好运年年 เห่ายวิ่นเหนียนเหนียน… โชคดีตลอดไป

四季平安 ซื่จี้ผิงอัน… ปลอดภัยตลอดปี

一帆风顺 อี้ฝันฟงซุ่น… ทุกอย่างราบรื่น

6 thoughts on “Happy Chinese New Year 2011

  1. 恭喜发财 กงสี่ฟาไฉ… 财源广进 ไฉเหยียนกว่างจิ้น…
    吉祥如意 จี๋เสียงหยูอี้… 龙马精神 หลงหม่าจินเสิน…
    事事顺利 ซื่อซื่อซุ่นลี่… 四季平安 ซื่จี้ผิงอัน…

    ขอให้ร่ำรวย เงินทองไหลมา สมปรารถนา สุขภาพแข็งแรง ทุกเรื่องราบรื่น
    ปลอดภัยตลอดปี

    สำหรับตี๋หล่อธาวิน Happy Chinese New Year ! (^____^)

  2. โห้เชนจัดเต็ม ดูดีอ่ะเหมือนเป็นผู้เชียวชาญด้านภาษาจีนเลยเนอะ

    เขียนจีนก็ได้ อ่านออกด้วย แปลได้อีกต่างหาก

    ตอนแรกว่าจะโพสเมือคืนแล้ว แต่ไม่เคยโพสตรุษจีนมาก่อนเลย

    เช้ามาเห็นทวีตจากอาตี๋วิน จัดให้ตั้งแต่เมือคืนเลยเหรอ อย่างงี้ต้องจัดกลับไปซะแล้ว ^___^

  3. จริงๆ แล้วไม่ได้มีความหมวยในสายเลือดเลยอ่ะ ก็อาศัยจากที่ปุ้ยเอาแปะให้ ก็คัดลอกเอา จะไม่เอาคำอ่านกับคำแปลด้วยก็กลัวจะงงตัวเอง

    ก็เลยจัดให้เต็มๆ ไปเลยทีเดียว 5555555+

  4. เราก็เหมือนความหมวยไม่มีแม้แต่น้อย

    ปกติอ่านออกที่ไหน แบบไปหามาไว้แปะไม่งั้นอวยพรไม่ถูก

    แต่ว่าเราก็ทวีตอวยพรไปแล้วละ เชนก็ทวีตแล้วใช่ไหมเห็นนะ เห็นนะ

  5. แวะมาอวยพรให้พี่ปุ้ยกับพี่เชน
    “เฮง เฮง เฮง”
    ร่ำรวยเงินทอง สุขภาพแข็งแรง โชคดีตลอดปี
    Happy Chinese new year จ้า

  6. Thank You จ้าตะวันเช่นกันนะ แล้วอย่าลืมไปทวีตหาอาตี๋นะ

    เมื่อคืนได้อ่านทวีตตอบกลับจากพี่วินหรือยัง ทวีตซะดึกดื่นเลย ^___^

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s